日語口語之常用生活交際會話全收集(22)

　　びっくりさせないでよ

　　人物：夫婦
　　場面：臺所で夫が酒の肴を探しているところへ妻がやって來て

　　妻：あら、あなただったの。びっくりさせないでよ。ゴトゴト音がするから、ネズミかと思ったり。
　　夫：うん。
　　妻：珍しいわね、あなたが臺所にいるなんて。何か探しているの？
　　夫：ああ。お前、あのスルメ、どこにやった？
　　妻：冷蔵庫なんか除いたって出て來ないわよ。ここよ。
　　夫：そこか。
　　妻：あら？まあ、なくなっているわ。
　　夫：ん？
　　妻：確かここに置いといたはずなんだけど・・・
　　夫：ほんとにないのか？
　　妻：ん・・・、変ねえ。誰も取らないはずなのに・・・
　　夫：よく探してみろ。
　　妻：ん・・・。あらあら、こーんな所にあったわ。
　　夫：自分でどこに置いたかも忘れているんじゃしよがないな。
　　妻：そろそろボケが始まったのかしら。

　　単語

　　肴（さかな）：（名）下酒菜
　　ネズミ：（名）老鼠
　　スルメ：（名）魷魚
　　ボケ（惚け）：（名）（老年性）癡呆癥

　　音聲と言葉の解説

　　１、どこにやった
　　　　這里的動詞「やる」是“使移動”的意思。
　　２、 冷蔵庫なんかのぞいたって出てこないわよ
　　過去助動詞「た」＋「って」，意思相當于「ても/でも」，用于口語，例如：
　　＊ いまさら後悔したって仕方がないじゃない。
　　事已至此，后悔不也沒用了么。
　　＊ 今から行ったって間に合わないよ。
　　現(xiàn)在去也來不及了。
　　３、 あら？
　　這里的「あら」聲調(diào)為[低高]型，上升語調(diào)。
　　４、 確かここに置いといたはずなんだけど・・・
　　「置いといた」是「置いておいた」的口語縮略形，是由「て」中的元音脫落并與后面的元音結(jié)合而成的：/teoita/---/toita/
　　５、 変ねえ
　　形容動詞后接終助詞「ね」時，女子可以直接接在詞干后面，而男子則必須接在詞尾「だ」后面，例如：
　　女：靜かね　　　　元気ね　　　　殘念ね　　　　頑固ね
　　男：靜かだね　　　元気だね　　　殘念だね　　　頑固だね
　　６、 自分でどこに置いたかも忘れているんじゃしようがないな
　　「忘れているんじゃ」是「忘れているのでは」的口語音變形。這種「・・・では」的后面跟的一般都是消極的內(nèi)容，例如：
　　＊ こんなに雨の降らない日が続くのでは作物が枯れてしまうよ。
　　老是這么旱，莊稼都要干死了。
　　＊ こんな不景気では、とてもやっていけない。
　　經(jīng)濟這么不景氣，日子都過不下去了。
　　＊ そんなことをされたんじゃ、われわれの努力は無駄だったじゃないか。
　　讓他這么一搞，咱們的努力不是白費了嗎？
　　７、 そろそろボケが始まったのかしら
　　「かしら」一般為女性用語，表示推測，相當于「だろう/でしょう」或「だろうか/でしょうか」。

　　參考譯文

　　嚇我一跳

　　（丈夫在廚房找下酒菜時妻子過來看）

　　妻：哎呀，是你呀！嚇我一跳！嘩啦嘩啦的，我還以為是耗子呢！
　　夫：嗯。
　　妻：你在廚房里，這可少見啊。是在找什么吧？
　　夫：嗯。哎，那魷魚，你放哪里啦？
　　妻：你翻遍冰箱也找不出魷魚來。在這里呢。
　　夫：哪里啊。
　　妻：哎？怎么沒啦？
　　夫：嗯？
　　妻：記得就是放在這里的嘛
　　夫：真的沒了？
　　妻：嗯，怪呀！沒人拿呀！
　　夫：好好找找！
　　妻：嗯，哎呀呀，在這里呢。
　　夫：自己放的，都不知道放哪里了，你可真沒治了。
　　妻：是不是到了老年癡呆的年齡了？