ええっ？なんですって？
人物：絹江 寛子（友人同士）
場面：待ち合わせの喫茶店で
絹江：ひーろーこ！寛子っ、私よ。わかんない？
寛子：えっ、絹江？どうしたのお？その髪、ばっさりじゃない！
絹江：うん。ちょっとね。
寛子：ちょっとじゃないわよ。あんなに長かったのに、こーんなに短くなっちゃって。まるで男の子みたい。
絹江：そうお？そんなに変？自分じゃ意外に似合ってると思うんだけどなあ。
寛子：似合う似合わないの問題じゃなくってえ。後ろから見たら、全然、別人のようよ。
絹江：ふっふ。実は、みんなのびっくりさせようと思って、思い切ってっちゃったの。
寛子：まあ、あきれた。確かに絹江は昔っから人を驚かすのが好きだったけどお、だからといって、あんなに大切にしていた自慢のロングヘアーを、たったそれだけのことで丸坊主にしちゃうなんて。度が過ぎるわよ。もったいない。
絹江：あら、何言ってんの。ほらほら！坊主頭なんかより、ずっと長いわよ。
寛子：まったく、あきれてものが言えないわ。しかし、よくもまあ、隨分と大膽に切っちゃったわねえ。まあ、でも、よく見ると、案外可愛いじゃない。
絹江：でしょお？私も絶対、似合うと思ってさ。
寛子：あーあ。絹江には敵わないなあ。ほんとに人騒がせなんだから。
絹江：じゃあさー。ついでにもっと驚かせてあげようか？寛子きっと腰抜かすわよ。
寛子：なによ。これ以上驚くことがあるって言うの？
絹江：うん、あるある。あのさあ、実はねえ、なーんとなんと、この寛子ちゃんが・・・
寛子：なーによ、もったいつけちゃって。さっさと言いなさいよ。驚いてあげるから。
絹江：ふっふっふ。ジャーン！私、結婚するんでーす！
寛子：ええっ？なんですってえ？結婚？絹江があ？またあ、冗談ばっかり。
絹江：あら？信じてないの？ほんとのほんとよ！
寛子：ほんとのほんんとに？
絹江：もっちろん。私、寛子にうそついたことある？
寛子：しょっちゅうよ。でも、これは、ほんとのほんとなのね？ジョークじゃなくって。
絹江：ほんとよっ！しかも、式は來月の２０日。どうぞ、まいったか。
寛子：ひぇー、おそれいりました。
単語
絹江（きぬえ）：（人名）絹江
寛子（ひろこ）：（人名）寬子
ばっさり：（副）大刀闊斧地割舍掉
似合う（にあう）：（自五）合適，般配
自慢（じまん）：（名，他サ）得意，驕傲
ロングヘアー（long hair）：（名）長發
丸坊主（まるぼうず）：(名)光頭，禿頭
度が過ぎる（どがすぎる）：（慣用）過分
敵う（かなう）：（自五）敵得過，趕得上
人騒がせ（ひとさわがせ）：（名）（無故）驚擾別人
腰（こし）を抜（ぬ）かす：（慣用）非常吃驚
もったい（を）つける：（慣用）故弄玄虛，煞有介事
うそ（を）つく：（慣用）說謊，騙人
しょっちゅう：（副）經常
ジョーク：（名）開玩笑
式（しき）：（名）（結婚）儀式
まいる：（自五）認輸
恐（おそ）れ入（い）る：（自五）服輸，吃驚
音聲と言葉の解説
（１）そうお？そんなに変？
「そう」與「変」都是[高低]型聲調，因此在讀反問的語調時先讀出原來的聲調之后再讀上升語調。
（２）似合う似合わないの問題じゃなくってえ
口語中有是為了強調，會在某種句子成分中加入促音。本句的「なくって」及后面的「昔っから」「もっちろん」等，都是這種用法。
「なくって」后面的長音「え」配合下降的語調，表示加強肯定語氣。
（３）だからといって
「だからといって」、「－からといて」相當于接續詞、接續助詞。表示前項不能成為后項的理由。例如：
＊ 優勝したからといって、のぼせるよ。雖然得了冠軍，也別得意忘形了。
＊ お腹がすいたからといって、そんなに食べるな。就算肚子餓了，也別吃那么多。
（４）よくもまあ
「よくも」是副詞，「よく」的“反語”用法。「まあ」用來加強「よくも」的語氣。例如：
＊ 何も仕事をやらない君がよくもそんなこと言えるね。你一點工作都不干，這話還真說得出口。
＊ 外國語が全くしゃべれないのに、よくもまあ外國を一人旅できたね。一句外語都不會說，居然能自己一個到國外玩了圈回來。
（５）私も絶対、似合うと思ってさ
句尾的「さ」為語氣助詞，用來調整語氣。一般用在非正式場合，并只限于平輩之間或上對下的關系。
（６）ほんとに人騒がせなんだから
「なんだから」是「なのだから」的口語音變形。名詞或名詞性詞組后面接「のだ」時，要用「な」來連接。
（７）なーんとなんと
「なんと」是語氣詞，表示感嘆、驚訝等語氣。兩個連用在一起時，語氣稍強一些。
（８）ジャーン
語氣詞，用于宣布或披露某事之前（多用于年輕人、非正式場合）。
（９）なんですってえ？
用于非常吃驚或懷疑對方講話的真實時，讀上升調。男子還可以用「なんだと？」，但語氣更加隨便。
（１０）またあ
意思是[又來了]。3個音節都讀低調。
參考譯文
什么？你說什么？
人物：絹江 寬子（好朋友）
場景：在約好的咖啡館
絹江：寬子！寬子！是我，不認識了？
寬子：誰？絹江？怎么了你的頭發？剪這么短？
絹江：嗯，有點短。
寬子：還有點兒呢！原來那么長的頭發，剪成這么短，跟個男孩似的。
絹江：是嗎？就那么怪？我自己倒覺得挺好看的。
寬子：不是好看不好看的問題。從后邊看上去，整個兒是另一個人了嘛！
絹江：嘿嘿。告訴你吧，我就是要讓大家嚇一跳才剪這么短的。
寬子：唉，可真有你的！你倒是本來做事就愛讓人嚇一跳，但就算是這樣，把原來那么寶貝、那么得意的長發，就為了這個剪得氣死個禿小子，也太過份了！真可惜。
絹江：哎呀，你說什么呀！看啊看啊，比禿小子頭發長多了。
寬子：真是的，你都弄得我說不出話了。唉，你可真行，真舍得剪這么短。不過呢，仔細看看，倒也挺可愛。
絹江：是不是？我也是覺得肯定好才這么剪的。
寬子：哎呀，我可不是你的對手。你真能搗亂。
絹江：那好，順便再讓你嚇一跳怎么樣？你肯定作夢也想不到。
寬子：什么？還有比這更讓人吃驚的？
絹江：嗯，有。那個嘛，是這么回事，你猜怎么著？你家寬子小姐呀----
寬子：賣什么關子，快說！我就給嚇一跳還不行嗎？
絹江：嘿嘿嘿。告訴你吧，我呀，要結婚了。
寬子：什么？你說什么？！結婚？！又是來了不是？凈開玩笑。
絹江：哎？你不信？這是真的！
寬子：當真是真的？
絹江：那當然了。我跟你說過瞎話嗎？
寬子：瞎話你還少說嗎？可這回，當真是真的？不是開玩笑？
絹江：真的！而且，婚禮就在下月20號，怎么樣？服了吧？
寬子：哎！甘拜下風！ |
