日語口語之常用生活交際會話全收集(21)

　　ほんとか？

　　人物：夫　　　妻
　　場面：新聞に発表の寶くじ當せん番號を見ながら

　　夫：なにやってんだ？そんなとこでうずくまったりして。
　　妻：寶くじの當せん番號、合せてるの。
　　夫：お前、また買ったのか？懲りない奴だな。
　　妻：あら、分からないわよ！みーんな確率は同じなんですからね・・・あっ！！
　　夫：なんだよ。驚かすなよ。急に大きい聲出して。
　　妻：あっあ！あっあのよ！ぴったりよ！當たったのよ！！
　　夫：どうせまた５００円だろ？
　　妻：違うわよ、百萬円よ！
　　夫：なにい？
　　妻：ほら見てっ！FD組の４８５９６、ぴったりよ！
　　夫：ほんとか？どれ、FD組の４８５９６・・・ほんとだ、ぴったりだな。
　　妻：ね？でしょ？でしょ？
　　夫：FD組の・・・、おい、これFO組だろ。Dじゃないぞ。
　　妻：えっ？なんですって？
　　夫：ほら、よく見てみろ。
　　妻：やだあ、もう。
　　夫：とんだ糠喜びだったな。

　　単語

　　寶くじ（たからくじ）：（名）彩票
　　當せん（とうせん）：（名，自サ）中獎
　　うずくまる：（自五）蹲
　　懲りる（こりる）：（自一）（因吃過苦頭）不想再試
　　確率（かくりつ）：（名）概率，幾率
　　ぴったり：（副，自サ）正好，恰好，正合適
　　とんだ：（連體）意想不一的（災難），不可挽回的
　　糠喜び（ぬかよろこび）：（名）空歡喜，白高興

　　音聲と言葉の解説

　　（１）なにやってんだ？そんなとこでうずくまったりして
　　　　　「そんなとこ」是「そんなところ」的口語縮略形式。
　　（２）あら、分からないわよ
　　　　　這里的「分からない」是「當たるかも分からない」的意思。
　　（３）なにい？
　　　　　是疑問詞「なに」的長音化，表示吃驚和不相信，讀上升調。
　　（４）FD組の４８５９６
　　英語字母的日語讀音如下：
　　　　　A（エー）　　B（ビー）　　C（シー）　　D（ディー　デー）
　　　　E（イー）　　F（エフ）　　G（ジー）　　H（エイチ）
　　　　I（アイ）　　J（ジェイ）　　K(ケイ　ケー)　L（エル）
　　　　M（エム）　　N（エヌ）　O（オー）　　P（ピー）
　　　　Q（キュー）　R（アール）　S(エス)　　T（ティー）
　　　　U（ユー）　　V(ブィ　ウィ)　W（ダブリュー）　X（エックス）
　　　　Y（ワイ）　　Z（ゼット）
　　在口語中遇到英文字母，要按照上述日本讀音去讀，不可以按照英語或漢語式讀法去讀。

　　參考譯文

　　（真的嗎？）

　　人物：夫 妻
　　場景：看報上發表的彩票中獎號碼

　　夫：你干什么呢？蹲在那兒。
　　妻：我在對彩票的中獎號碼呢。
　　夫：又買了？你怎么上當還沒上夠呀？
　　妻：哎，這可說不好，大家都是一樣的概率嘛，哎唷！
　　夫：怎么啦？別一驚一乍的，嚷什么呢？
　　妻：中啦！中啦！號碼一樣！我中獎啦！！
　　夫：不會又是500日元吧？
　　妻：哪兒啊！100萬呢！
　　夫：你說什么？
　　妻：你來看呀！FD組的48596----，一模一樣。
　　夫：真的？我看看---- FD組，48596----真的嘿，是一樣。
　　妻：怎么樣？中了吧？中了吧？
　　夫：FD組----嗨！你這是FO組！不是FD組。
　　妻：什么？你說什么？
　　夫：諾，你好好看看嘛！
　　妻：哎喲，真沒勁！
　　夫：得了，白高興一場！